правка 31 400